欢迎来到中国布道会圣道堂！我们怀着感恩的心来到神面前，一同敬拜信实不变的主。愿我们在基督里被更新，在彼此当中更加连结，学习破除隔阂，搭桥连心，一同走在神的心意中。无论您是第一次来到这里，还是一直与我们同行的家人，愿今天的敬拜成为您蒙恩得力的时刻。
Welcome to ECF Holy Word Church! We gather with grateful hearts to worship our faithful and unchanging God. May we be renewed in Christ, strengthened in our relationships, and encouraged to break walls and build bridges in love. Whether you are visiting for the first time or are part of our church family, we are glad you are worshipping with us today.
-
主领 Worship Leader:郭哲愷弟兄 // Bro Ben Quek
同领 Co-leads: 黄珺怡姐妹 // Sis Wong Chun Yee
乐队 Musicians: 萧思豪弟兄,赵企洋弟兄// Bro Stanley Seow, Bro Chiu Qi Yang
Songs:
我们的神
祢真伟大 x 我尊崇祢 How Great Thou Art x I Exalt The
君尊的祭司
-
讲员 ：晏发嵩牧师 Rev Yan Fa Song
讲题 : 使命未竟，福音当急传
The Unfinished Mission: Proclaiming the Gospel Without Delay
经文 : 马太福音 Matthew 9:35-38
-
中国布道会圣道堂2026年差传年会就在今天！我们深感荣幸晏发嵩牧师和晏师母莅临中国布道会，也感谢晏牧师为我们分享神的话语。崇拜结束后，请大家稍作留步，短暂休息15分钟后，于上午11时15分回到礼堂，聆听兴荣传道的差传报告，以及晏牧师更多关于清莱宣教事工的分享。
Today is our ECF Holy Word Missions Conference 2026! We are so glad and honoured to have Rev Yan Fa Song and his wife with us, and we thank Rev Yan for sharing God’s Word with us in the service just now. Do stay back after service, and after a short 15-minute break, please be back in the hall at 11.15am for our missions report by Pastor Xing Rong and more sharing on our Chiang Rai mission by Rev Yan.特别会友大会将于11月8日（主日）崇拜后，上午11时15分举行。为方便会议进行，当天将举行联合崇拜，时间为上午9时30分，地点在#74崇拜厅。请会友留意。本次特别会友大会的主要议程是通过2027事工年度的预算。
Our Extraordinary General Meeting (EGM) will be held on Sunday, 8 November, at 11.15am after service. To facilitate the EGM, there will be a combined service that Sunday at 9.30am in the #74 Sanctuary (崇拜厅). Members, please take note. The main agenda of the EGM is to pass the budget for ministry year 2027.11月21日（星期六），我们将在国家体育场为 Hope@NRCS 的社区心理健康与辅导事工同行并筹款。早上8时至下午1时之间，和你的牧区或小组一起来，按自己的步伐走，也欢迎带上家人和朋友。每一步都将累计进七千万步挑战的最后一程。盼望你一同参与和支持！
On Saturday, 21 November, we will walk together at the National Stadium to raise funds for Hope@NRCS, our community mental health and counselling work. Come with your pastoral zone or cell group any time between 8am and 1pm, walk at your own pace, and bring your family and friends along. Every step counts towards the last lap of our 70 million steps challenge. Do join us and give generously!
儿童主日学营会：“谁的声音？”
在充满杂音的世界里，让孩子学习跟随好牧人！主日学营会将于11月27日（五）上午9时30分至下午5时30分，在70 Upper Aljunied Road举行，欢迎6至12岁的孩子参加。活动包括诗歌与故事、游戏、手工及DIY寿司午餐。也鼓励大家邀请亲友的孩子一同参加！Children Sunday School Camp: “Whose Voice?”
In a world full of noise, let our children learn to follow the Good Shepherd! Our Sunday School Camp will be held on Friday, 27 November, from 9.30am to 5.30pm at 70 Upper Aljunied Road. Children aged 6 to 12 are welcome, and there will be songs and stories, games, crafts, and a DIY sushi lunch. Do invite your friends’ and family’s children to join us too!来临星期三的乐龄查经班将在上午10时准时开始。这一季，黄牧师将与大家分享《圣经中的人际关系》。欢迎弟兄姐妹踊跃出席!
Our Seniors’ Bible Study will begin promptly at 10am this coming Wednesday. This season, Rev Ng will be sharing on “Relationships in the Bible.” All are warmly welcome!
-
请大家在祷告中记念我们的宣教事工和宣教士。差传年会手册里有他们的事工介绍和代祷事项，请花时间阅读，更认识他们的工作，并为他们祷告。手册第47页也附有一份代祷指引，帮助我们持续记念宣教士和宣教事工。愿我们一同以祷告与他们同行。
Let us continue to uphold our mission work and missionaries in prayer. The missions conference booklet introduces their work and includes prayer pointers, so do take time to read it, get to know what they are doing, and pray for them. On page 47 of the booklet, there is also a prayer guide to help us keep remembering our missionaries and mission work. May we walk alongside them in prayer.为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念蔡哲铭弟兄、黎瑞凤姐妹、赵凤霞姐妹、伍务德姐妹、符琼玉姐妹、林柳文姐妹、林月明姐妹、何金松弟兄及李锦伦（李翠凤姐妹的父亲）。
Let us continue to keep Brother Philip Chua, Sister Lai Swee Fong, Sister Chiu Fong Har, Sister Ng Moh Tuck, Sister Foo Kheng Jee, Sister Lim Lau Mun, Sister Lim Yuet Meng, Brother Ho Kum Seong and Mr Li Jing Lun (Sister Lee Choy Foong’s Father) in prayer.