联合崇拜 Combined Service Bulletin 23/08/2026
欢迎来到中国布道会圣道堂！我们怀着感恩的心来到神面前，一同敬拜信实不变的主。愿我们在基督里被更新，在彼此当中更加连结，学习破除隔阂，搭桥连心，一同走在神的心意中。无论您是第一次来到这里，还是一直与我们同行的家人，愿今天的敬拜成为您蒙恩得力的时刻。
Welcome to ECF Holy Word Church! We gather with grateful hearts to worship our faithful and unchanging God. May we be renewed in Christ, strengthened in our relationships, and encouraged to break walls and build bridges in love. Whether you are visiting for the first time or are part of our church family, we are glad you are worshipping with us today.
-
主领 Worship Leader: 陈琲棻姐妹 // Sis Tan Bei Fen
同领 Co-leads: 黄珺怡姐妹 // Sis Wong Chun Yee
乐队 Musicians: 陈炳森弟兄,赵企洋弟兄 // Bro Stanley Seow, Bro Vincent Chen, Bro Chiu Qi Yang
Songs:
-
讲员 Speaker：锺丽瑛传道// Ps Lynn Chong
讲题 Topic : 谈钱伤感情？Talking About Money Ruin Relationships?
经文 Key Verse : 路加福音 Luke 12:13-21
-
欢迎来到中国布道会圣道堂！今天是主日，也是我们教会的会友大会，让我们以喜乐感恩的心来敬拜神。主耶稣呼召我们尽心、尽性、尽意爱神，也要爱人如己，这是神托付给我们的使命。今天的会友大会不只是查看数字，更是让我们一同省察：我们每一个人，不只是教会的领袖，是如何忠心地管理神所托付的资源——包括金钱财务、恩赐才干与时间。愿我们藉此彼此鼓励，忠心活出神的托付。愿您今天经历神的同在、恩典与平安，无论您是初次到访，还是教会家庭的一员。
Welcome to ECF Holy Word Church! Today is Sunday, and also our church's AGM. Let us worship God with joyful, thankful hearts. Jesus calls us to love God with all our heart, soul and mind, and to love our neighbour as ourselves; this is God's mandate for us. Today's AGM isn't just about reviewing figures. It's a time for all of us, not only our leaders, to reflect on how we've stewarded what God has entrusted to us: our finances, our talents, and our time. May this gathering encourage us to remain faithful stewards. Whether you're visiting for the first time or are part of our church family, may you experience God's presence, grace and peace today.
让我们同心恭贺毛以琳牧师！她已于上主日在#74正式按牧，成为按立牧师。让我们一同为神在她身上的恩典与呼召献上感恩与喜乐，也继续为她的服事守望代祷！
Let us congratulate Rev Mao Yilin! She was officially ordained as a minister last Sunday at #74. Let us give thanks for God's grace and calling upon her life, and continue to uphold her in prayer as she serves!教会常年会友大会（AGM）将于崇拜后，于上午11时30分在#74崇拜厅举行。请大家稍作休息后，于11时20分回到#74入座，以便会议准时于11时30分开始。请所有教会会员务必出席，尚未成为会员的弟兄姐妹也欢迎留下聆听，进一步认识和了解我们的教会。
A reminder that our Annual General Meeting (AGM) will begin shortly after today's service, at 11.30am in the #74 Sanctuary. Please take a short break and be back in #74, seated by 11.20am, so the AGM can start promptly at 11.30am. All church members are reminded to attend, and those who are not yet members are warmly invited to stay, listen in, and learn more about our church.
从今年10月起，每月第一个主日上午9时至9时25分，我们将举行全教会祷告会，与每月第一个星期四晚的祷告会并行。教会要前进，必须先祷告——不只是带着需要来到神面前，更是让心对准神的心意，为教会守望，寻求祂的带领。鼓励大家提早到教会，一同祷告，一同预备心迎接崇拜。
Starting this October, we'll hold a Church-Wide Prayer Meeting on the first Sunday of every month, 9am to 9.25am, alongside our existing first-Thursday prayer meeting. If the church is to move forward, we must first pray: not just bringing our needs to God, but aligning our hearts with His and seeking His direction. Come early and join us in prayer as we prepare our hearts for worship together.
教会将于今年12月6日举行年终受洗礼！若您有意受洗，请于9月15日之前向您的区长或任何一位牧者表达意愿，让我们能够安排后续的栽培与预备。愿更多弟兄姐妹藉着洗礼，公开见证神在生命中的恩典与作为！
We're excited to announce that our Year-End Baptism Service will be held on 6 December! If you're interested in being baptised, please indicate your interest to your Zone Leader or any of our pastors before 15 September, so we can arrange the necessary follow-up and preparation. May more of our brothers and sisters publicly testify to God's grace and work in their lives through baptism!来临星期三的乐龄查经班将在上午10时准时开始。这一季，黄牧师将与大家分享《圣经中的人际关系》。欢迎弟兄姐妹踊跃出席!
Our Seniors’ Bible Study will begin promptly at 10am this coming Wednesday. This season, Rev Ng will be sharing on “Relationships in the Bible.” All are warmly welcome!
-
请为#70重划用途代祷：我们正积极与市区重建局（URA）及其他相关部门和政府机构沟通，争取审批通过。求主施恩，让沟通与审核过程顺利；也特别为LTA的批准祷告，愿主亲自开路，使所需的批准能够顺利下达。
Please pray for the rezoning of #70: we are actively communicating with URA and other relevant agencies and ministries to secure approval. Pray for God's favour throughout this process of engagement and review, and especially for LTA's approval, that He would open the way for the necessary approval to be granted smoothly.2. 为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念蔡哲铭弟兄、黎瑞凤姐妹、赵凤霞姐妹、伍务德姐妹、李锦伦（李翠凤姐妹的父亲）。
Let us continue to keep Brother Philip Chua, Sister Lai Swee Fong, Sister Chiu Fong Har, Sister Ng Moh Tuck, and Mr Li Jing Lun (Sister Lee Choy Foong’s Father) in prayer.