联合崇拜 Combined Service Bulletin 01/03/2026
欢迎来到中国布道会圣道堂！我们怀着感恩的心来到神面前，一同敬拜信实不变的主。愿我们在基督里被更新，在彼此当中更加连结，学习破除隔阂，搭桥连心，一同走在神的心意中。无论您是第一次来到这里，还是一直与我们同行的家人，愿今天的敬拜成为您蒙恩得力的时刻。
Welcome to ECF Holy Word Church! We gather with grateful hearts to worship our faithful and unchanging God. May we be renewed in Christ, strengthened in our relationships, and encouraged to break walls and build bridges in love. Whether you are visiting for the first time or are part of our church family, we are glad you are worshipping with us today.
-
主领 Worship Leader: 许燕杰牧师 // Rev Andrew Xu
同领 Co-leads: 黄珺怡姐妹 ,林赟劼姐妹 // Sis Wong Chun Yee, Bro Eugene Lim
乐队 Musicians: 萧思豪,陈炳森,赵企洋 // Bro Stanley Seow, Bro Vincent Chen, Bro Tan Joon Yang
Songs:
-
讲员 Speaker：许燕俊弟兄 // Bro Daniel Xu
讲题 Topic : 结出恩慈的果子
Bearing The Fruit of Kindness
经文 Key Verse : 加拉太书 Galatians 5:22-26
-
今天我们将举行社区新春祝福行动。崇拜结束后，请弟兄姐妹稍作休息后回到礼堂集
合。我们将有一个简短的说明，然后一同前往裕盛一带派发柑橘，向邻里送上新春祝福。
Today we will be having our Community CNY Blessing. After the service, please take
a short break and return to the hall. We will have a brief briefing before proceeding to
Joo Seng to distribute mandarin oranges to the community.
教会将于来临主日3月8日举行70周年感恩与庆典，当日不设早上主日崇拜。感恩崇拜
下午3点在救恩浸信教会举行，请于2点30分提前到达，并直接在该处集合。停车位有限
。鼓励可步行者步行到场。下午2点至3点有接驳巴士从中国布道会往救恩浸信教会。已
登记从救恩浸信教会前往Expo晚宴的弟兄姐妹，巴士将于5点45分开始接送。
ECF will celebrate its 70th Anniversary this Sunday, 8 March. There will be no morning
services. The Thanksgiving Service starts at 3pm at Calvary Baptist Church. Please
arrive by 2.30pm and proceed directly there. Parking is limited. Those who are able
are encouraged to walk in. Shuttle buses will run from ECF to Calvary between 2pm
and 3pm. Coaches to Expo for the dinner will depart from Calvary from 5.45pm for
those who registered.
2026年圣周期间将有三项聚会：
棕枝主日（3月29日）— 圣周禁食静修会（需报名）。
圣周四（4月2日）— 圣餐默想崇拜，主题：“爱到底”（约翰福音13:1），由许燕杰牧师
分享。
复活主日（4月5日）— 复活节福音庆典崇拜，主题：“义袍属我”（哥林多后书
5:17–21），由李俊旭牧师分享。
愿我们以祷告的心预备自己，一同走过圣周的属灵旅程。
There will be three Holy Week events in 2026:
Palm Sunday, 29 March – Holy Week Fasting Silent Retreat.
Maundy Thursday, 2 April – Holy Communion Contemplation Service. Theme:
“Loving Till The End” (John 13:1). Rev Andrew Xu will be sharing.
Easter Sunday, 5 April – Easter Celebration Evangelistic Service. Theme: “His
Robes for Mine” (2 Corinthians 5:17–21). Rev Kenny Lee will be sharing.
Let us prepare our hearts prayerfully and make time to journey together through Holy
Week.
今年的圣周禁食静修日将于2026年3月29日（下午2点至9点）在St Francis Xavier
Retreat Centre 举行。我们将在慧慧传道的引导下操练禁食与静默，更深学习倾听主的
声音。材料备有中英文版本，欢迎大家参加。费用：中国布道会会员$20，非会员$30。
请扫描礼堂外海报上的二维码报名。如有疑问，请联系燕杰牧师。
This year’s Holy Week Fasting Silent Retreat will be held on 29 March 2026, 2pm to
9pm, at St Francis Xavier Retreat Centre. We will practise fasting and be guided into
silence by Pastor Fui Fui, learning to listen more deeply to God. Materials will be
provided in English and Chinese. Open to all. Fee: $20 for ECF members, $30 for non
members. Please scan the QR code on the poster outside the service hall to register.
For enquiries, please contact Rev Andrew.
周三乐龄查经班将停课两周。并于3月18日恢复上课。敬请留意！
The Wednesday Seniors’ Bible Study will be paused for two weeks and will resume on
18 March. Please take note!
-
请为许抟南弟兄与罗建安弟兄代祷。抟南弟兄目前仍在医院接受治疗，并有呼吸困难
的情况，求主保守医治，使他逐步康复。罗建安弟兄已确诊结肠癌，分期尚未确定。求
主施恩医治，赐医生智慧，也赐他们和家人平安与信心。
Please pray for Brother Hsu Toun Nam and Brother Loh Kin Ngon. Brother Toun Nam is currently hospitalised and experiencing breathing difficulties. Pray for God’s healing and steady recovery. Brother Loh has been diagnosed with colon cancer and the staging is currently unknown. Pray for God’s mercy, healing, wisdom for the doctors, and peace and faith for their families.
黄牧师的父亲（89岁），一年前诊断必需洗肾，但他决定不进行洗肾治疗。他目前身
体非常虚弱，也有些发烧，请在祷告中记念。
Rev Ng’s father, aged 89, was diagnosed a year ago with kidney failure and was advised to undergo dialysis, but he chose not to proceed with dialysis treatment. He is currently very weak and has a fever. Please remember him in your prayers.
为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念卓亚英姐妹、陈敬钦弟兄与赵凤霞姐妹。
Let us continue to keep Sister Toh Ah Eng, Brother Tan Keng Khim and Sister Chiu Fong Har in prayer.