联合崇拜 Combined Service Bulletin 24/08/2025
欢迎来到中国布道会圣道堂！今年的主题是“破除隔阂，搭桥连心”，我们期待与您一起在神的爱中建立更深的关系，彼此连结，传递希望。无论您是初次来访，还是老朋友，我们都欢迎您加入我们的属灵旅程!
Welcome to ECF Holy Word Church! Our theme this year is “Break Walls, Build Bridges,” as we seek to deepen connections with God and each other, sharing His love and hope. Whether you’re visiting for the first time or have been with us for years, we invite you to join us on this spiritual journey!
-
主领 Worship Leader: 曾宪财弟兄 // Bro Chan Hiang Chye
同领 Worship Leader 2: 黄珺怡姐妹// Sis Wong Chun Yee
乐队 Musicians:
陆圣昕弟兄 // Bro Paul Lock
赵企洋弟兄 // Bro Qiu Qi YangSongs
-
讲员 Speaker：许燕杰牧师 Rev Andrew Xu
讲题 Topic :
受托于神，忠心于神
Entrusted by God, Faithful to God -
教会将在今天上午11点30分准时召开会友大会。请会友们留意并准时参加！
The church will be holding Annual General Meeting (AGM) at 11.30am today, members are reminded to be on time to attend
我们将于以下日期开始导航会的《基督徒生活》课程：
09月：06日、13日、20日、27日
11月：01日、08日、15日、22日这系列课程将帮助我们在基督里建立稳固的根基。若您还没有上过这门基础课程，我们强烈鼓励您参加。也请小组组长鼓励并提醒组员一同参与。
We will be starting a class on the Navigators series “Christian Living” on the following dates:
September 6, 13, 20, 27
November 1, 8, 15, 22This series will help us build a strong foundation in our walk with Christ. We strongly encourage all who have not gone through this fundamental class to join. Cell group leaders, please remind and encourage your members to take part.
教会将在12月21日（星期日）圣诞主日中有洗礼。若您有意在今年12月受洗或转会，请尽早向您的小组组长或区牧报名。洗礼预备班将于9月开始，欢迎预备好的弟兄姐妹参加，一同预备自己在洗礼中以信心回应神。
Our next baptism service will be held on Sunday, 21 December. If you intend to be baptised or transfer your membership this December, please inform your cell leader or zone pastor. Baptism classes will begin in September. We warmly welcome all who feel led to take this step of faith.
我们即将开办英文和中文的启发课程。如果您有朋友有兴趣参加，请邀请他们来参与！中文启发课程请联系黄牧师，英文启发课程请联系燕杰牧师。
We will soon be launching both English and Chinese Alpha courses. If you have friends who might be interested, please invite them to join! For the Chinese Alpha, contact Rev Ng; for the English Alpha, contact Rev Andrew.
我们诚挚邀请蔡佳灵来为我们带来一场特别的教导：《敬拜者的兴起》（敬拜的定义与服侍的心态）。课程将于2025年11月1日（星期六）上午10点至中午12点30分在ECF #74举行，以英文进行，费用为每人35元。别错过一同在敬拜的生命中成长的难得机会。有意参加者请于8月底之前向木兰姐妹报名！
We are excited to invite Charis Chua to conduct a special teaching session titled “The Rise of the Worshipper (Definition of Worship and Mindset for Service)” on Saturday, 1 November 2025 from 10am to 12.30pm at ECF #74. The session will be conducted in English and the fee is $35 per person. Don’t miss this precious opportunity to grow as a worshipper. Please register with sister Mulan by end August.
来临星期三，早上10点将有乐龄查经班。这一季黄牧师将以“基督教基础信仰”这主题与大家分享。敬请准时出席！
The elderly Bible study will be held this Wednesday at 10am. This season, Rev. Ng will share the theme “Foundations of Christian Faith.” Join us!
-
求主赐智慧和恩典，帮助团队跟进市区重建局（URA）要求的修改和澄清，并预备合适的回应。愿主引领整个过程，使我们的重新分区申请顺利获批，让这地方成为祝福社区的管道。
May the Lord grant wisdom and favor as our team follows up on URA’s requested amendments and clarifications, preparing the right response. May God guide the process so that our rezoning application will be approved, and this place can be a base to bless the community.
为着以下肢体代祷Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念林煜畴弟兄，陈敬钦弟兄，曾玉英姐妹，伍务德姐妹与何金松弟兄。
Let us continue to keep Brother Steven Lim, Brother Tan Keng Khim, Sister Chen Yik Ying, Sister Ng Moh Tuck and Brother Ho Kum Seong in prayer.
