联合崇拜 Combined Service Bulletin 14/09/2025

Written By ECF Holyword

欢迎来到中国布道会圣道堂！今年的主题是“破除隔阂，搭桥连心”，我们期待与您一起在神的爱中建立更深的关系，彼此连结，传递希望。无论您是初次来访，还是老朋友，我们都欢迎您加入我们的属灵旅程!

Welcome to ECF Holy Word Church! Our theme this year is “Break Walls, Build Bridges,” as we seek to deepen connections with God and each other, sharing His love and hope. Whether you’re visiting for the first time or have been with us for years, we invite you to join us on this spiritual journey!

  • 主领 Worship Leader: 曾宪财弟兄 // Bro Chan Hiang Chye

    同领 Worship Leader 2: 黄珺怡姐妹 // Sis Wong Chun Yee,

    乐队 Musicians: 陆圣昕弟兄,赵企洋弟兄 // Bro Paul Lock, Bro Chiu Qi Yang

    Songs

  • 讲员 ：王瑞成传道 Ps Simon Ong

    讲题 : 

    尊师重道：

    信仰中的爱与传承
    Honoring Our Spiritual Mentors : Love and Legacy in Faith

    经文 : 

    Colossians 3:12–17

    1. 今天是敬师主日，配合教会的70年庆我们设立一面以“恩典的足迹”为主题的回忆墙。弟兄姐妹可以通过以下两种方式来参与：

      1. 写下您对神或对一位在你生命中付出与栽培过你的人的感恩话语；

      2. 分享一张照片，纪念一位在你生命中付出与栽培过你的人。（您可以自行携带照片；若需要协助打印，请将照片WhatsApp给舒璟姐妹 84576916。）

      Today is Teachers’ Appreciation Sunday. In conjunction with the celebration of our church’s 70th anniversary, the Church has set up a Memory Wall with “Footprints of Grace” as the theme.

      You are warmly invited to participate in two ways:

      1. Write down a note of thanksgiving to God or a person who has poured into your life.

      2. Share a photo that captures a cherished memory with a person who has poured into your life.. (You may bring your own printed photo, or if you need assistance with printing, please WhatsApp your photo to Sister Jessie at 84576916.)

      3. 儿童主日学将在2025年10月5日星期日上午9点25分至中午12点在教会举行儿童节庆祝活动。主题是“神的杰作”。活动专为3至12岁儿童举办。当天将有精彩的游戏和生动的圣经故事，并为儿童提供午餐。鼓励大家邀请亲友的孩子一同参与！

      Children’s Day celebration at Sunday School will be held on Sunday, 5 Oct 2025 from 9.25am to 12pm in church. The theme is “God’s Masterpiece”. It is specially for children aged 3 to 12 years old. There will be fun games, an inspiring Bible story, and lunch provided for the kids. We encourage everyone to invite the children of your friends and family to join in!

      4. 少年部将在10月12日（星期日）下午2点30分至4点30分在教会举行一场营会前活动，主题为《Who Dat?》。今年的主题将聚焦于身份的重要性，并带有福音性的重点。活动是为了12月的福音性少年营会做预备，对象为12至16岁的青少年人。欢迎大家邀请朋友一同参加。请透过这网址 https://bit.ly/youthprecamp报名。报名截止日期为10月1日。如有任何疑问，请联系企洋弟兄。
      We       are glad to announce a pre-camp activity titled “Who Dat?” on Sunday, 12 Oct, from 2.30pm to 4.30pm in church. This year’s theme will focus on the importance of identity and will have an evangelistic emphasis. The activity is open to youths aged 12 to 16, and it will also lead into the actual camp in Dec. We encourage you to invite your friends to join. Please register via https://bit.ly/youthprecamp. The closing date for registration is 1 Oct. For enquiries, please contact brother Qi Yang.

      5. 教会安排一场以华语讲解的健康讲座于 9月21日（主日），上午11点在70号MPH举行。题目为“听力与平衡健康”，主讲者是陈笃生医院耳鼻喉专科陆圣昕医生。欢迎邀请朋友出席。有兴趣者，请向玉莱姐妹报名！
      The church has arranged a health talk in Mandarin on 21 Sep (Sunday), 11am at #70 MPH. The topic is on “Hearing and Balance Health” and the speaker for the talk is Dr. Paul Lock, ENT Specialist from Tan Tock Seng Hospital. All are welcome to join and we encourage you to invite friends to attend as well. For those interested, please register with Sister Giok Lai!

      6. 恩邻社区服务中心 (NRCS) 将于9月27日（星期六）下午2点至4点举办义工感恩会。如果您曾在NRCS参与服事，并希望一同参加，我们非常乐意与您一起庆祝！为方便准备餐点，请于9月14日前和兴荣传道确认出席。

      NRCS will be holding a Volunteer Appreciation Event on Saturday, 27 Sep, 2–4pm. If you have served with NRCS and would like to join us, we would love to celebrate with you! To help us prepare food portions, please confirm your attendance by 14 Sep. For RSVP or more information, please contact Ps Xing Rong.

      7. 来临星期三，早上10点将有乐龄查经班。这一季黄牧师将以 “基督教基础信仰” 这主题与大家分享。敬请准时出席！

      The elderly Bible study will be held this Wednesday at 10am. This season, Rev. Ng will share the theme “Foundations of Christian Faith.” Join us!

    1. 求主赐智慧和恩典，帮助团队跟进市区重建局（URA）要求的修改和澄清，并预备合适的回应。愿主引领整个过程，使我们的重新分区申请顺利获批，让这地方成为祝福社区的管道。

      May the Lord grant wisdom and favor as our team follows up on URA’s requested amendments and clarifications, preparing the right response. May God guide the process so that our rezoning application will be approved, and this place can be a base to bless the community.

      2.为着以下肢体代祷Congregation prayer concerns：

      请继续在祷告中记念，林煜畴弟兄，陈敬钦弟兄，曾玉英姐妹，伍务德姐妹。

      Let us continue to keep Brother Steven Lim, Brother Tan Keng Khim, Sister Chen Yik Ying, and Sister Ng Moh Tuck in prayer.

ECF Holyword
Next

中文崇拜周刊 9月7日2025