联合崇拜 Combined Service Bulletin 21/12/2025
欢迎来到中国布道会圣道堂！在这圣诞节的季节里，我们一同记念耶稣基督的降生，祂是赐下盼望、平安与爱的主。圣诞提醒我们，神亲自来到世人当中，打破人与神、人与人之间的隔阂。今年的主题是“破除隔阂，搭桥连心”，愿我们因基督的爱再次被连结，在黑暗中看见光，在冷漠中重燃温暖。无论您是第一次来到这里，还是一直与我们同行的家人，我们都诚挚欢迎您在这个圣诞季节与我们一同敬拜，领受从神而来的喜乐与盼望。
Welcome to ECF Holy Word Church! In this Christmas season, we gather to remember the birth of Jesus Christ, our Savior who brings hope, peace, and love into the world. Christmas reminds us that God came near, breaking down the barriers between God and humanity, and between one another. Our theme this year is “Break Walls, Build Bridges,” as we celebrate Christ’s love that reconnects hearts and restores relationships. Whether you are visiting for the first time or have been part of our church family for many years, we warmly welcome you to worship with us this Christmas season and receive the joy and hope found in Him.
-
主领 Worship Leader: 曾宪财弟兄 // Bro Chan Hiang Chye
同领 Co-leads: 林赟劼弟兄 Bro Eugene Lim // 黄珺怡姐妹Sis Wong Chun Yee
乐队 Musicians: 陆圣昕弟兄 Bro Paul Lock, 萧思豪弟兄 Bro Stanley Seow, 赵企洋弟兄 Bro Chiu Qi Yang
Songs:
普世欢腾 / 天使歌唱在高天
Angles We Have Heard On High
听啊，天使高声唱
-
讲员 Speaker：许燕杰牧师 Rev Andrew Xu
讲题 Topic : 圣诞的真正意义
The True Meaning of Christmas
经文 Key Verse : 约翰福音 John 3:16
-
我们满怀喜乐地欢迎六位弟兄姐妹正式加入中国布道会圣道堂这个属灵大家庭。借着洗礼，他们已经公开见证对主耶稣基督的信仰，也踏上新的信仰旅程。让我们以感恩的心接纳他们，与他们同行，并为他们在基督里的成长持续代祷。他们是：吕永全弟兄、顾剑霞姐妹、傅健耀弟兄、黄晶莹姐妹、陈炜建弟兄和何家乐弟兄。
With great joy, we warmly welcome six brothers and sisters into ECF Holy Word Church as official members of our church family. Through baptism, they have publicly professed their faith in Jesus Christ and begun a new chapter in their journey of faith. Let us receive them with gratitude, walk alongside them, and continue to keep them in prayer. They are Brother Lu Yong Quan, Sister Jessy Gu, Brother Thomas Fu, Sister Ng Jing Ying, Brother Brendan Chan, and Brother Gareth Ho.感谢主，昨晚我们与裕盛居民一同庆祝圣诞节，在社区中分享喜乐与温暖，实在是一次美好的见证。
We thank God for the Christmas celebration with the Joo Seng residents that took place last night. It was a joyful time of fellowship and a wonderful opportunity to share warmth and love within the community.
教会将于2026年1月4日举行新年献心礼拜，一同在主面前将新的一年献上给祂。当天我们也将为新一届的执事与总理事会成员举行就职礼。由于聚会内容较多，当天的崇拜将延长至上午11点30分结束。崇拜结束后，将备有简单的午餐，欢迎大家留下来一同团契、交流，共同迎接新一年的开始。
On 4 January 2026, we will be holding a New Year Consecration Service as we dedicate ourselves afresh to the Lord for the year ahead. During the service, we will also be installing our new term of deacons and general council leaders. As the service will be slightly longer, it will conclude at 11.30am. A simple lunch fellowship will follow after the service, and we warmly encourage everyone to stay and begin the new year together as a church family.教会将于明年迎来设教70周年。我们将于2026年3月8日（星期日），下午3点于救恩浸信会举行70周年感恩崇拜，并于当天傍晚7点于福满楼（千禧）举行感恩晚宴。这是本会一个重要的日子，请大家务必预留时间参与。详情会在较迟时候向弟兄姐妹报告。Our church will be celebrating its 70th anniversary next year. We will be holding the 70th Anniversary Thanksgiving Service on Sunday, 8 March 2026, 3pm at Calvary Baptist Church, followed by a Thanksgiving Dinner at Bliss Garden Restaurant (Qian Xi) at 7pm that evening. This is a significant day for our church, so please be sure to reserve the time to participate. Further details will be announced to all brothers and sisters at a later date.
星期三的乐龄查经班将休息两周（24/12，31/12）。我们将于2026年1月7日恢复上课。请弟兄姐妹们留意！
The Seniors Bible Study will pause for the next two sessions (24 Dec and 31 Dec). Lessons will resume on 7 Jan 2026. Please take note!
-
请弟兄姐妹持续为教会的宣教士与差传事工守望祷告。我们支持的宣教士包括：香柏木、吗哪、柯淑芬传道、刘成发牧师、晏发高牧师及李俊旭牧师。教会也正深化在清莱的宣教事工。愿我们同心祈求，求主赐下智慧、力量与果效，使福音得以广传万邦！
Let us continue to keep our missionaries and mission work in prayer. Our missionaries are Cedar, Manna, Ps Michelle Koh, Rev Peter Low, Rev Yan Fa Gao, and Rev Kenny Lee. We are also deepening our mission work in Chiang Rai. May we pray together for God’s wisdom, strength, and fruitfulness in all our missions efforts.为着以下肢体代祷Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念林煜畴弟兄，陈敬钦弟兄，曾玉英姐妹，伍务德姐妹与赵凤霞姐妹。
Let us continue to keep Brother Steven Lim, Brother Tan Keng Khim, Sister Chen Yik Ying, Sister Ng Moh Tuck and Sister Chiu Fong Har in prayer.