联合崇拜 Combined Service Bulletin 13/09/2026
欢迎来到中国布道会圣道堂！我们怀着感恩的心来到神面前，一同敬拜信实不变的主。愿我们在基督里被更新，在彼此当中更加连结，学习破除隔阂，搭桥连心，一同走在神的心意中。无论您是第一次来到这里，还是一直与我们同行的家人，愿今天的敬拜成为您蒙恩得力的时刻。
Welcome to ECF Holy Word Church! We gather with grateful hearts to worship our faithful and unchanging God. May we be renewed in Christ, strengthened in our relationships, and encouraged to break walls and build bridges in love. Whether you are visiting for the first time or are part of our church family, we are glad you are worshipping with us today.
-
主领 Worship Leader:林赟如姐妹 // Sis Eunice Lim
同领 Co-leads: 黄珺怡姐妹 // Sis Wong Chun Yee
乐队 Musicians: 陈炳森弟兄,赵企洋弟兄// Bro Vincent Chen, Bro Chiu Qi Yang
Songs:
-
讲员 ：许燕杰牧师 Rev Andrew Xu
讲题 : 尊师重道 Honor the Teacher, Treasure the Way
经文 : 希伯来书 Hebrews 13:7–17
-
亲爱的领袖同工们，温馨提醒。今天崇拜后11时30分至下午1时，我们在MPH有团契时间。欢迎大家一起来歇息、用餐、彼此交流。期待与您相见！
A quick reminder for all ECF leaders to join us today after service for fellowship in the MPH, 11.30am to 1pm. Come rest, eat, and enjoy each other's company. Hope to see you there!
从今年10月起，每月第一个主日上午9时至9时25分，我们将举行全教会祷告会，与每月第一个星期四晚的祷告会并行。教会要前进，必须先祷告——不只是带着需要来到神面前，更是让心对准神的心意，为教会守望，寻求祂的带领。鼓励大家提早到教会，一同祷告，一同预备心迎接崇拜。
Starting this October, we'll hold a Church-Wide Prayer Meeting on the first Sunday of every month, 9am to 9.25am, alongside our existing first-Thursday prayer meeting. If the church is to move forward, we must first pray: not just bringing our needs to God, but aligning our hearts with His and seeking His direction. Come early and join us in prayer as we prepare our hearts for worship together.
教会将于今年12月6日举行年终受洗礼！若您有意受洗，请于9月15日之前向您的区长或任何一位牧者表达意愿，让我们能够安排后续的栽培与预备。愿更多弟兄姐妹藉着洗礼，公开见证神在生命中的恩典与作为！
We're excited to announce that our Year-End Baptism Service will be held on 6 December! If you're interested in being baptised, please indicate your interest to your Zone Leader or any of our pastors before 15 September, so we can arrange the necessary follow-up and preparation. May more of our brothers and sisters publicly testify to God's grace and work in their lives through baptism!来临星期三的乐龄查经班将在上午10时准时开始。这一季，黄牧师将与大家分享《圣经中的人际关系》。欢迎弟兄姐妹踊跃出席!
Our Seniors’ Bible Study will begin promptly at 10am this coming Wednesday. This season, Rev Ng will be sharing on “Relationships in the Bible.” All are warmly welcome!
-
感谢主，我们提交给陆路交通管理局（LTA）的申请已获批准！LTA向来是较难通过的审批之一，愿一切荣耀归给神。请继续为其他仍在进行的申请代祷，包括国家公园局（NParks），其合规要求也不易达到。求主继续赐下智慧与恩宠，使剩余的审批顺利通过。
Give thanks that our submission to LTA has been approved! LTA is one of the more difficult approvals to obtain, and we give God the glory. Please continue praying for the other submissions in progress, including NParks, whose requirements are also not easy to meet. Pray for continued wisdom and favour as the remaining approvals move forward.
请为尼泊尔的人道救援工作代祷：山洪造成道路严重损毁，救援人员难以深入受灾偏远地区，仍有许多灾民等待援助。也请记念印尼近期的火山喷发。愿主怜悯受灾的人们，为救援队伍开路，赐下力量与智慧，让援助能尽快送达最需要的地方。
Please pray for the humanitarian efforts in Nepal: the floods have severely damaged roads, making it difficult for relief workers to reach the harder-hit, more remote areas, where many are still awaiting aid. Please also remember the recent volcanic eruptions in Indonesia. May the Lord have mercy on those affected, open the way for relief teams, and grant strength and wisdom so that aid can reach those who need it most as quickly as possible.为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念蔡哲铭弟兄、黎瑞凤姐妹、赵凤霞姐妹、伍务德姐妹、符琼玉姐妹、林柳文姐妹、林月明姐妹及李锦伦（李翠凤姐妹的父亲）。
Let us continue to keep Brother Philip Chua, Sister Lai Swee Fong, Sister Chiu Fong Har, Sister Ng Moh Tuck, Sister Foo Kheng Jee, Sister Lim Lau Mun, Sister Lim Yuet Meng and Mr Li Jing Lun (Sister Lee Choy Foong’s Father) in prayer.