联合崇拜 Combined Service Bulletin 09/11/2025
欢迎来到中国布道会圣道堂！今天是差传主日，我们感谢巴特礼基督教会的刘冠松弟兄为我们分享神的话语，也感谢 Interserve 带领今天的宣教体验活动。今年我们的主题是“破除隔阂，搭桥连心”，让我们一同在神的爱中建立更深的关系，彼此连结，传递希望。无论您是初次来访，还是老朋友，我们都欢迎您加入我们的属灵旅程。
Welcome to ECF Holy Word Church! Today is Missions Sunday. We thank Bro Daniel from Bartley Christian Church for sharing God’s Word with us and Interserve for leading our missions activity. Our theme this year is “Break Walls, Build Bridges,” as we seek to deepen our relationship with God and one another, sharing His love and hope. Whether you’re visiting for the first time or have been with us for years, we warmly welcome you to join us on this spiritual journey.
-
主领 Worship Leader: 曾宪财弟兄 // Bro Chan Hiang Chye
同领 Worship Leader 2: 陈洁宜姐妹 // Sis Tan Jie Yi
乐队 Musicians: 陆圣昕弟兄 // Bro Paul Lock
Songs:
-
讲员 Speaker：黄永庆牧师 Rev Ng Eng Keng
讲题Topic: 作神忠心的管家 Being a Faithful Steward of God
经文 Scripture: 哥林多前书1 Corinthians 4：1-2
引言 Introduction
㈠作神“话语”的管家 Being a steward of God’s Word
㈡作神“恩赐”的管家 Being a steward of God’s gifts
㈢作神“财务”的管家 Being a steward of God’s financial resources
结论 Conclusion
-
教会七十周年的两项重点活动仍在进行中，邀请弟兄姐妹继续积极参与：
1.同心步行万里情 — 让我们继续与家人朋友携手同行，共同迈向七千万步的目标，一起见证神爱的同行。
2.恩典的足迹 — 鼓励大家继续写下对在信仰旅程中曾滋养、陪伴您的人的感恩与祝福，让感恩的信息满溢教会。
让我们持续行动，用脚步与文字见证神七十年的恩典与信实！
Our church’s 70th Anniversary highlight activities are still ongoing! Let’s continue to take part together:
1.Strides of Love – Keep walking with your family and friends as we journey toward our goal of 70 million steps, celebrating God’s love with every step.
2.Footsteps of Grace – Continue to write your appreciation notes to those who have nurtured and walked with you in your Christian journey, filling our church with messages of gratitude.
Let’s keep moving and giving thanks, celebrating 70 years of God’s grace and faithfulness!
崇拜结束后将召开特别会友大会（EGM），进行2026–2027年度总理事会与执事理事会选举，并通过2026年度事工预算。请弟兄姐妹预留时间，于上午11点25分前入座在大堂，同心参与。
After the service, we will hold our Extraordinary General Meeting (EGM) for the election of the 2026–2027 General Council and Deacon Council, as well as the approval of the 2026 ministry budget. Please set aside time and be seated in the hall by 11.25am to join together新加坡神学院正在为他们的「使命基金」筹款，以支持本地神学教育的长期发展。教会将在接下来的三个主日（11月2、9、16）为此收集奉献，并以教会名义交给神学院。有感动参与的弟兄姐妹，请在崇拜后到财务柜台给予您的奉献。
Singapore Bible College is raising funds for their Legacy Fund to support the long-term sustainability of theological education in Singapore. Our church will be collecting contributions over the next three weekends (2, 9, 16 Nov) and will send them in together as a church. If you’d like to give, please make your contribution at the finance counter after service.
温馨提醒：凡在去年宣教主日作出认献的弟兄姐妹，请于11月16日前完成您的认献，以便差传部最后的统计与报告。感谢您的配合与代祷。
A gentle reminder to those who made mission pledges last year. Please fulfill your pledges before 16 Nov so that the Missions Ministry can complete its consolidation and reporting. Thank you for your kind cooperation and prayers.
教会正在进行2026年度差传信心认献，今年的目标为 $35,000。请弟兄姐妹在祷告中寻求神的带领，并于11月16日前将您的认献金额填写在认献表上，投入礼堂外的认献箱，为教会的宣教事工同心摆上。
We are currently collecting Missions Faith Pledges for 2026, with a target of $35,000. Please prayerfully consider your giving and submit your pledge by 16 November in the box outside the service hall, as we give together toward our church’s mission work.来临星期三，早上10点将有乐龄查经班。这一季黄牧师将以 “圣灵的果子” 这主题与大家分享。敬请准时出席！
The elderly Bible study will be held this Wednesday at 10am. This season, Rev. Ng will share the theme “Fruit of the Spirit”. Join us!
-
请弟兄姐妹持续为教会的宣教士与差传事工守望祷告。我们支持的宣教士包括：香柏木、吗哪、柯淑芬传道、刘成发牧师、晏发高牧师及李俊旭牧师。教会也正深化在清莱的宣教事工。愿我们同心祈求，求主赐下智慧、力量与果效，使福音得以广传万邦！
Let us continue to keep our missionaries and mission work in prayer. Our missionaries are Cedar, Manna, Ps Michelle Koh, Rev Peter Low, Rev Yan Fa Gao, and Rev Kenny Lee. We are also deepening our mission work in Chiang Rai. May we pray together for God’s wisdom, strength, and fruitfulness in all our missions efforts.为着以下肢体代祷Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念林煜畴弟兄，陈敬钦弟兄，曾玉英姐妹，伍务德姐妹与赵凤霞姐妹。
Let us continue to keep Brother Steven Lim, Brother Tan Keng Khim, Sister Chen Yik Ying, Sister Ng Moh Tuck and Sister Chiu Fong Har in prayer.