欢迎来到中国布道会圣道堂！我们怀着感恩的心来到神面前，一同敬拜信实不变的主。愿我们在基督里被更新，在彼此当中更加连结，学习破除隔阂，搭桥连心，一同走在神的心意中。无论您是第一次来到这里，还是一直与我们同行的家人，愿今天的敬拜成为您蒙恩得力的时刻。
Welcome to ECF Holy Word Church! We gather with grateful hearts to worship our faithful and unchanging God. May we be renewed in Christ, strengthened in our relationships, and encouraged to break walls and build bridges in love. Whether you are visiting for the first time or are part of our church family, we are glad you are worshipping with us today.
-
主领 Worship Leader:郭哲愷弟兄 // Bro Ben Quek
同领 Co-leads: 林舒璟姐妹 // Sis Jessie Ling
乐队 Musicians: 陈炳森弟兄,赵企洋弟兄/ Bro Vincent Chen, Bro Chiu Qi Yang
Songs:
我们的神
坐在宝座上圣洁羔羊
神羔羊配得 // Worthy is the Lamb
-
讲员 ：黄永庆牧师 Rev Ng Eng Keng
讲题 : 全新的生命 A Whole New Life
经文 : 歌罗西书 Colossians 3 : 1－4
引言 Introduction
㈠放下过去的“包袱” Laying down the "baggage" of the past
㈡履行今天的“使命” Fulfilling the "mission" of the present
㈢追求将来的“盼望” Pursuing the "hope" of the future
结论 Conclusion
-
欢迎来到中国布道会圣道堂！让我们以喜乐感恩的心来敬拜神。主耶稣呼召我们尽心、尽性、尽意爱神，也要爱人如己。今天崇拜后将举行特别会友大会，愿我们同心祷告，忠心管理神所托付的一切。愿您今天经历神的同在、恩典与平安。
Welcome to ECF Holy Word Church! Let us worship God with joyful, thankful hearts. Jesus calls us to love God with all our heart, soul and mind, and to love our neighbour as ourselves. After service today, we will hold our EGM. May we pray with one heart and faithfully steward all that God has entrusted to us. May you experience God’s presence, grace and peace today.
我们欢喜宣布，以下三位弟兄姐妹将于2026年12月6日（主日）受洗：翁修意姐妹、梁敏涵姐妹，与林赟劼弟兄。
他们已经信靠主耶稣，现在要踏出这一步，公开宣告自己的信仰。请大家为他们祷告，愿他们顺利完成洗礼班，预备好迎接这喜乐的日子。当天我们也要一同欢迎林月明姐妹，她已于2026年8月6日在医院受洗；以及许一琪姐妹，她将以转会方式成为本会会友。这是一个欢庆的日子，让我们热情地接纳她们成为教会大家庭的一员！
We rejoice to announce that three of our brothers and sisters will be baptised on Sunday, 6 December 2026: Sister Ang Shiu Yee, Sister Sarah Leong Min Han, and Brother Eugene Lim Yun Jet.
Each of them has come to trust in the Lord Jesus and is now taking this step to declare their faith publicly. Please keep them in your prayers as they finish their baptism class and prepare for this joyful day. On the same day, we will also welcome Sister Lim Yuet Meng, who was baptised in hospital on 6 August 2026, and Sister Esther Koh Yi Qi, who is joining us by transfer of membership. Come and celebrate with them, and welcome them all warmly into our church family!
亲爱的中国布道会家人，我们盼望每一位都能在教会中找到归属感，也乐意在这个大家庭中服事。敬拜与媒体团队现正招募愿意参与服事的弟兄姐妹。有兴趣的家人们，请联络圣昕执事或企洋弟兄。
Dear ECF family, we hope everyone feels a sense of belonging in our church and a desire to serve in this family. Our worship and media team is having an open call for anyone in the family willing to serve with them. If you are interested, please contact Deacon Paul or Bro Qi Yang.
请大家在祷告中寻求神的带领，填写宣教信心认献表，并于11月29日（主日）或之前投入礼堂外的认献箱。认献表也可在礼堂外领取。也温馨提醒大家，在年底前完成2026年的认献。若忘了自己认献的数额，可向秀清姐妹查询。
Please prayerfully seek the Lord’s leading as you fill in your missions faith pledge form, and drop it into the box outside the worship hall by Sunday, 29 November. Forms are also available there. A gentle reminder, too, to fulfil your 2026 pledge before the year ends. If you’ve forgotten the amount you pledged, Sister Siew Cheng will be glad to help.今天崇拜后将举行特别会友大会。短暂休息后，请会友于上午11时15分准时回来出席。本次大会的主要议程是通过2027事工年度的预算。
Today is our Extraordinary General Meeting (EGM). After a short break following the service, members, please come back at 11.15am. The main agenda is to pass the budget for ministry year 2027.儿童主日学营会：“谁的声音？”
在充满杂音的世界里，让孩子学习跟随好牧人！营会将于11月27日（五）上午9时30分至下午5时30分，在70 Upper Aljunied Road举行，欢迎6至12岁的孩子参加。活动包括诗歌、故事、游戏、手工及DIY寿司午餐。欢迎邀请亲友的孩子一起来！Children’s Sunday School Camp: “Whose Voice?”
In a world full of noise, let our children learn to follow the Good Shepherd! Join us on Friday, 27 November, 9.30am to 5.30pm, at 70 Upper Aljunied Road. For ages 6 to 12, with songs, stories, games, crafts and a DIY sushi lunch. Do invite your friends’ and family’s children too!来临星期三的乐龄查经班将在上午10时准时开始。这一季，黄牧师将与大家分享《圣经中的人际关系》。欢迎弟兄姐妹踊跃出席!
Our Seniors’ Bible Study will begin promptly at 10am this coming Wednesday. This season, Rev Ng will be sharing on “Relationships in the Bible.” All are warmly welcome!
-
1. 感谢神！教会地段改划申请已获国家公园局（NParks）批准。我们为神的恩手与带领献上感谢，也为参与筹备的同工和专业团队感恩。求主继续带领接下来的每一步，使一切都荣耀祂的名。
Praise God that our rezoning submission to NParks has been approved! We thank Him for His gracious hand and guidance, and for the team and professionals who worked on it. Pray that the Lord will continue to lead us in every next step, for His glory.2. 为着以下肢体代祷 Congregation prayer concerns：
请继续在祷告中记念蔡哲铭弟兄、黎瑞凤姐妹、赵凤霞姐妹、伍务德姐妹、符琼玉姐妹、林柳文姐妹、林月明姐妹、何金松弟兄及李锦伦（李翠凤姐妹的父亲）。
Let us continue to keep Brother Philip Chua, Sister Lai Swee Fong, Sister Chiu Fong Har, Sister Ng Moh Tuck, Sister Foo Kheng Jee, Sister Lim Lau Mun, Sister Lim Yuet Meng, Brother Ho Kum Seong and Mr Li Jing Lun (Sister Lee Choy Foong’s Father) in prayer.